条件和条款

本人(或者签署此合同的父母/监护人)在此接受代表新西兰泰勒学院(简称为泰 勒学院)和Embassy英语的学习集团新西兰有限公司的录取,以入读录取通知 书(简称“通知书”)中所注明的课程(以下简称“课程”)。本人同意将根据以 下网站所述的付款要求,向泰勒学院缴纳每年的学费:afy.ac.nz 此外,本人同意,在泰勒学院发出账单14日内,支付所有其它应缴费用及在本人 注册就读泰勒学院期间产生的任何应付费用。如果本人能按规定按时系统地参 加泰勒学院奥克兰预科课程(TAFY)、预科准备课程、泰勒英语语言准备课程并 按时缴纳应缴费用,泰勒学院同意向本人提供上述所有课程的教学。
本人同意:

1. 本合同任何条款与条件的变动都必须以书面形式做出并以泰勒学院的名义 签字。

2. 作为入学条件,除非有泰勒学院可以接受的合理缺席理由(如医生开具的病 假条等),本人必须参加所有安排好的课程。若因为违反此条件而致使课程 学习终止,本人理解并同意将无权获得历年学费和本入学合同包括的其他 任何费用的退款。

3. (a) 所有泰勒学院提供的课程及相关材料都受版权法保护,属于泰勒学院 的财产。

(b) 任何未经授权的复制行为都违反1994年版权法案。

4. 本人被要求尽全力达到泰勒学院奥克兰预科课程的要求并遵守泰勒学院的 规定条例及学生行为守则。若本人违反校规或本人的行为无法被泰勒学院接受,本人的学籍将被取 消。本人同意将无权获得历年学费和本入学合同下缴付的其它任何费用的 退款。

本人理解违反学院的规定和制度会导致罚款,并明白这些规定和制度、相 关的费用都可以在学院的网页taylorscollege.ac.nz中找到。

5. 本人了解将有可能被要求参加学校组织的远足和其他活动,这些都是课 程内容的一部分。

6. 本人授权泰勒学院或代表泰勒学院的工作人员在认为本人有必要获得紧急 医疗服务的时候为本人处理此事。作为授权和安排紧急医疗服务的结果, 本人将偿付泰勒学院为此所付出的任何开支、损失、费用和无论何种原因 引起的债务。

7. 本人同意将对自己的书本、装备及个人物品负责。这些物品无论何种原因丢 失或损坏,本人都不要求泰勒学院对其负责和赔偿。

8.本人理解如果变更地址或联系方式,应在七天内以书面形式通知学校。

9. 本人确认已经获得此入学条款的全部相关解释。

10. 本人已阅读并理解本手册所列的学生诉讼政策。

11. 本人已阅读,理解并同意本手册所列的取消课程与退款规定。

取消课程和退款规定

1. 如果学生能提供真实的证明,证实其赴新西兰留学的学生签证申请被新西兰 移民局拒绝,学院同意将在五个工作日之内如数退还所有学费。

2. 泰勒学院奥克兰预科课程开学之前退款:泰勒学院同意在五个工作日内退 回学生或代办者所支付的费用,但需要扣除注册费。

3. 入学后申请退款:
泰勒学院同意在收到学生(如果学生不满十八周岁,则为其父母或法定监护 人)取消课程书面通知的五个工作日内退还学生名下所缴的费用,但须扣除双 方同意的下列费用:

(a) 课程长度超过三个月的课程:

> 如果在课程开始后的十天之内收到取消课程的书面通知,泰勒学院 将在已实际发生费用的基础上,扣除学生所缴纳费用总额的25%。

> 如果在课程开始的十天之后收到取消课程的书面通知,学生所缴纳 费用将不予退还。

(b) 课程长度为1至34天的课程:

> 如果在课程开始后的两天之内收到取消课程的书面通知,泰勒学院 将扣除学生所缴纳费用总额的50%。

> 如果在课程开始的两天之后收到取消课程的书面通知,学生所缴纳 费用将不予退还。

(c) 课程长度为35天至三个月的课程:

> 如果在课程开始后的五天之内收到取消课程的书面通知,泰勒学院 将扣除学生所缴纳费用总额的25%。

> 如果在课程开始的五天之后收到取消课程的书面通知,学生所缴纳 费用将不予退还。

4. 学校取消学生的学籍:

如果学生违反校规或其行为被校方视为不能接受,学校会取消学生的学籍:

(a) 课程长度超过三个月的课程:

> 如果学生的学籍在课程开始后的十天之内被取消,泰勒学院将在已 实际发生费用的基础上,扣除学生所缴纳费用总额的25%。

> 如果学生的学籍在课程开始的十天之后被取消,其所缴纳费用将不 予退还。

(b) 课程长度为1至34天的课程:

> 如果学生的学籍在课程开始后的两天之内被取消,泰勒学院将扣除 学生所缴纳费用总额的50%。

> 如果学生的学籍在课程开始的两天之后被取消,其所缴纳费用将不 予退还。

(c) 课程长度为35天至三个月的课程:

> 如果学生的学籍在课程开始后的五天之内被取消,泰勒学院将扣除 学生所缴纳费用总额的25%。

> 如果学生的学籍在课程开始的五天之后被取消,其所缴纳费用将不 予退还。

> 如果学生在泰勒学院奥克兰预科课程开学之前注册参加泰勒英语语 言准备课程,泰勒英语语言准备课程的学费将予以退还,但需要扣除 注册费。如果有学生在泰勒学院奥克兰预科课程开学之前注册参加 Embassy CES课程,Embassy CES课程取消和退款政策将适用于 Embassy CES课程。

5. 课程关闭或提前结束

泰勒学院将在关闭或停止运行课程后五个工作日按比例退款。 如因自然灾害导致,NZ Qualifications Authority将会通知课程关闭。如发 生该情况,退款将按比例在收到通知后11日内退还。

住宿/ 寄宿家庭退款

(a) 若本人在抵达前七天内退宿,校方将扣除住宿/寄宿家庭安置费(如适用),以 及相当于一周的住宿费。

(b) 若本人在抵达后退宿,须提前四周提供书面通知。四周之后的剩余住宿费 将按90%的比例退还。

(c) 虽然不太可能发生学校在课程结束之前关闭的情况,但是如有,学费将通 过受托人按已发生的比例退还。

机场接机

如果在抵达前的四十八小时内要求取消接机将不能获得退款。如果学生已经到 达机场而接机人员还没有到,学生应该使用学校提供的24小时联系方式和学校取 得联系。

如校方被告知学生未及时得到接机,但无其他替代措施,则应全额退还接机费 用。

宣传

学生(及其父母或监护人,如适用):

(i) 同意学生的照片、录像、艺术作品或其它作品,摄录或书面的声明,以 及学生成绩的细节(“学生影像及声明”)可能被学习集团或其第三方代 理在全球为推广目的而使用,包括印刷和网上市场营销资料或任何社交 媒体网络等形式,而无需进一步征求同意或作出通知;以及

(ii)同意学习集团为推广目的而跨国存储或传送学生图像和声明的复印件。

(iii)同意在泰勒学院奥克兰预科课程(AFY)毕业后衔接的学期,泰勒学院合 作大学(奥克兰理工大学、梅西大学和奥克兰大学)会向泰勒学院员工提 供学生注册情况相关信息。这些信息可能用于以上所述用途。

信用卡付款

通过信用卡(维萨Visa,万事达Mastercard或美国运通卡AmericanExpress)向学 院付款,将产生2%的附加费用。如果学生在开学前全额支付学费,此附加费可 减免。

学生诉讼政策

该守则提供通过教育提供者的服务交付和他们的代理国际学生框架。它提出了 建议和护理,是教育者对国际学生的要求的最低标准。 本准则适用于教牧关怀和提供的信息,而不是学术水平。

国际学生守则要求所有机构对学生进行公正和公平的内部申诉程序。
该守则框架由教育方提供给他们的代理和国际学生。阐述了对于教育方对待国 际学生的建议和关怀最低标准。
该守则仅适用于牧养关怀和信息提供,而不是学术标准。
在学生与学校发生争议的情况下,学校制定了有利于争议解决的有关程序。概要 如下:

1. 操行、出勤、纪律规范
学生必须遵守入学条款、学院公布的规章制度和行为规范。学生违反规 定将受到纪律处分。所有的教职工都必须公正公平地执行有关校规,若 学生认为受到不公平对待,可将此事提交至协调员处理。若学生对所协 调结果不满意,他/她可以提出正式诉讼。上诉案件将由审查委员会(成员 包括校长和/或副校长)裁决。所有决定必须在指定时间内以书面形式陈 述。

2. 服务和学术课程
如果学生对院方提供的服务和教学质量不满意,可以向学院的相关负责人 报告。该投诉可以由此负责人来处理,或者转交由校长来处理。裁决结果 会以书面形式交给有关各方。如果学生对所采取的措施或裁决结果不满 意,可以正式提出申诉。申诉案件将由审查委员会(成员包括长和/或副校 长)裁决。

3. 合同和财务
有关合同的解释、付款或退款问题,在入学合同中已经有明确的阐述。任 何有关向学校支付的学费和其它费用(或退款)的质疑,首先由财务部和有 关行政管理部门处理。若学生对结果不满意,可提交给校长处理。

4. 关于留学生的指导和照顾的规定
泰勒学院同意遵守新西兰教育部颁布的关于对留学生的指导和照顾的规定 中相关条款,并受此规定制约。学生可以向学院索取相关规定条款,或者 也可以在NZ Qualifications Authority的网站查询:
minedu.govt.nz/goto/international

5. 医疗和旅行保险
医疗要求:截止2012年7月30日,新西兰移民局改变了健康审查要求。 国外自费学生(国际学生)必须持有合格的医疗和旅行保险,这是发放学 生签证的条件之一。合格的保险政策须符合国际学生关怀实施守则的保 险要求,并能为您的教育提供者所接受。 泰勒学院安排签订的保险或者您自己签订的保险政策时效需长于学生 签证有效期,而不是课程的时间长度。如果您的保险政策时效短于您的 学生签证有效期,您必须延长保险政策时效。例如,您的泰勒学院预科 课程于2014年的12月12日结束,而您的学生签证将于2015年3月31日到 期。您的保险政策时效必须持续到2015年3月31日。

在新西兰期间,如果您没有遵守持有合格保险的要求,您可能会被驱逐 出境。

大部分在新西兰留学的学生不能享受免费公共医疗服务。在新西兰逗 留期间,若学生接受医疗服务,该生可能需要自己承担全部相关医疗费 用。有关能否享受公费医疗服务的具体信息可以在新西兰医疗保健部门 查阅,您也可以登陆其网站查询,网址:www.moh.govt.nz

意外事故赔偿公司为所有新西兰公民、居民以及短期访问者提供意外事 故保险,但国际学生可能仍需要支付所有其他医疗及相关费用。更多信 息请浏览意外事故赔偿公司的网站:www.acc.co.nz
国际学生在新西兰留学期间必须有合适且有效的医疗和旅行保险。

6. 移民
有关学生新西兰签证和逗留许可证的要求、在新西兰学习期间工作的规 定以及报告的要求的完整信息都可以从新西兰移民局获得,或登陆其网 站查询:immigration.govt.nz

7. 新西兰资格认证局
若学生在上述过程中遇到困难,可联系新西兰资格认证局。该机构的联系方 式为:

Level 13, 125 The Terrace Wellington, New Zealand
P.O. Box 160, Wellington, New Zealand
T: +64 4 802 3000 F: +64 4 802 3112
E: helpdesk@nzqa.govt.nz
W: nzqa.govt.nz

关于对留学生的指导与照顾之行业规则

该规定为招收留学生的教育机构制定行业规则,从而确保:

> 维持高水平的教学
> 招收国际学生的时候,不违背道德准则且认真负责
> 给予国际学生全面、准确且最新的信息
> 学生在作出任何承诺之前,掌握足够的相关信息
> 在处理涉及国际学生的合同纠纷时,不违背道德准则且认真负责
> 国际学生的特殊需求得到重视
> 未满十八周岁的国际学生都有安全的住宿环境
> 所有教育提供方有公平公正的内部处理程序用于处理国际学生的申诉

了解完整内容,请参阅该规则的具体条款。

国际教育申诉处(IEAA)是一个独立机构,处理国际学生对其教育机构在指导 照顾学生方面的建议和服务所提出的申诉。

国际教育申诉处强制执行行业规则中的标准。

如果您的问题无法通过泰勒学院的投诉程序解决,请浏览IEAA的网页: http://www.justice.govt.nz/tribunals/international-education-appeal-authority

请注意:以上入学条款适用于申请表,并在申请表完成时被视为已同意。